Ciudad de México.— María Antonieta de las Nieves es recordada en toda Latinoamérica como La Chilindrina, el entrañable personaje de El Chavo del 8. Sin embargo, pocos saben que su voz ha marcado a generaciones a través del doblaje mexicano, una de las industrias más sólidas del mundo y que ha dado identidad a películas y series extranjeras en español.
Con una carrera que inició a los 7 años de edad, cuando grabó un comercial gracias a la recomendación del delegado de actores José “Pepe” Nava, De las Nieves se convirtió rápidamente en una de las voces más versátiles y queridas. Durante décadas, alternó su trabajo en televisión con una prolífica actividad en cabinas de grabación, aportando vida a personajes de carne y hueso, así como a figuras animadas que trascendieron la pantalla.
Los personajes con la voz de María Antonieta de las Nieves
A lo largo de su trayectoria, prestó su voz a figuras que hoy forman parte de la cultura pop:
Lucero Sónico, de Los Supersónicos
Merlina Addams, de Los Locos Addams (versión clásica en blanco y negro)
Sue Storm, la Mujer Invisible de Los Cuatro Fantásticos
Hadji, el joven hindú y mejor amigo de Jonny en Jonny Quest
Batichica, en la serie animada de Batman
Dorothy Gale, el icónico papel de Judy Garland en El Mago de Oz
Shirley Temple, en varias de sus películas infantiles
Natalie Wood, en cintas dobladas al español para el público latino
Estos trabajos reflejan no solo su talento para dotar de carisma y emoción a los personajes, sino también la confianza que la industria depositó en ella en una época donde el doblaje comenzaba a consolidarse en México.
Vanellope, un papel hecho a su medida
Aunque se retiró del doblaje en los años 90, la actriz volvió en 2012 para dar vida a Vanellope von Schweetz en Ralph el Demoledor. Curiosamente, el personaje fue diseñado con una personalidad inspirada en La Chilindrina: traviesa, divertida, rebelde y tierna a la vez.
La propia María Antonieta contó que grabó toda la película en una sola tarde, demostrando su experiencia y la facilidad con la que podía imprimir frescura a un personaje animado. Para muchos fans, este fue un homenaje perfecto a su carrera, pues significó su despedida del doblaje con un papel que llevaba parte de su esencia.
Un legado más allá de la vecindad
El trabajo de María Antonieta de las Nieves en el doblaje la posiciona como una de las actrices mexicanas más influyentes en este campo, junto a nombres como Jorge Arvizu “El Tata” o Mario Castañeda.
Su aporte permitió que miles de niños y adultos en América Latina conocieran personajes entrañables con una voz cercana y familiar. Así, aunque La Chilindrina siga siendo su papel más popular, su paso por el doblaje demuestra que su talento trascendió la comedia y se instaló en el corazón de varias generaciones.
